Textaufgaben ...

Als Übersetzer von Sachtexten und Belletristik mache ich aus englischsprachigen Büchern und anderen Publikationen deutsche Fassungen, denen man die Übertragung nicht anmerkt.

Als Lektor sorge ich für einen angenehmen Textfluss, damit Leser den Gedankengängen gut folgen können.

Außerdem schreibe ich Zeitschriftenartikel und erledige andere Arbeiten am Text: korrigieren, aktualisieren, aufbereiten, bebildern, kürzen ...

Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen, und bin gespannt auf Ihr Projekt.

Projektbeispiele und Leseproben

Lektorat

Überprüfung von Texten auf treffende Ausdrucksweise, klare Struktur und gute Verständlichkeit. Kontrolle der einheitlichen Anwendung übergreifender Elemente (z. B. Fachbegriffe, Schreibweisen, ...

Übersetzungen

Übersetzung Englisch – Deutsch: Übertragen von Texten aus dem Englischen (britisch, amerikanisch oder andere Varietäten) ins Deutsche. Belletristik und Biografien, populäre Wissenstexte; für Buch- und Zeitschriftenpublikationen ...

Text und Redaktion

  • Verfassen und Redigieren von Texten
  • Textliche Aktualisierung oder Überarbeitung bestehender Titel
  • Bildredaktion und -recherche
  • u. v. a. m.